Bonsoir, je pense que la signification peut-être très différente suivant la sincérité , l'hypocrisie et la conscience de la personne , ex quelques proverbes ....
' La plupart des hommes ne font les grands maux que par les scrupules qu'ils ont pour les moindres '.
'Rien n'est si contraire à la simplicité que le scrupule, il cache je ne sais quoi de double et de faux '.
'Les scrupules sont le fils de l'orgueil le plus fin '.
Mais aussi, avoir des scrupules c'est :
'Ne pas dire ou faire quelque chose par crainte de commettre une faute , ou par délicatesse de conscience .

Bonsoir, et merci pour la réponse rapide.
Pour préciser ma question, j'aimerais savoir si je peux établir un parallèle entre "Les scrupules sont pour les malades" et un proverbe existant en allemand et en néerlandais, qui dit à peu près ceci : "Au malade on demande s'il veut, alors qu'au bien portant on donne". (existe-t-il l'équivalent en français ?)
Encore merci pour votre aide.

La réponse à votre question est dans les deux dernières lignes de ma réponse précédente.
Le fait de demander à un malade " s'il veut ? "je le considère comme un respect . cette personne n'a pas eu le choix pour sa maladie, il peut avoir le choix d'accepter quelque chose . Si non nous pourrions en plus le blesser en lui imposant un " tiens " .
Alors que quelqu'un de bien portant refusera peut-être plus facilement .

En fait , je ne sais pas s'il existe l'équivalent de ce proverbe en Français . Cordialement .

Merci pour votre aide.

C'est ma façon personnelle de comprendre ce proverbe . J'espère que quelqu'un vous trouvera l'équivalent en Français. à +

OU encore, comme disait Coluche "En politique, il vaut mieux avoir des amis que des scurpules".